GREETINGS FROM THE PRESIDENT OF CLUB ALPINO ITALIANO

After several years’ tough ‘sailing’, we are finally ready to start.

I trust that our voyage will be blessed by favourable winds.  Today, a national association with international partners, like the Club Alpino Italiano – a reference point for mountain enthusiasts of all kinds – cannot afford not to have this vital new “web portal”, updated in both content and in the respective languages.

Communicating effectively in a way that responds to the need for fast and user-friendly information is a cultural imperative that cannot be ignored.  This new tool will inform members and non-members alike about the broad range of activities that the Club promotes and thus heighten their awareness of mountain issues and encourage them to enjoy the mountains in a responsible manner.

With 144 years’ experience behind us, CAI hopes to continue and to improve in its role as the privileged representive of the “mountain planet”.  Our association’s firm commitment is to renew the interest of future generations, through the virtual dimension of the Web, and help them to approach the real dimension of the territory and the mountain environment in a safe, informed and conscientious way.

Annibale Salsa

LE MOT DU PRÉSIDENT GÉNÉRAL DU CLUB ALPIN ITALIEN

Après des années de navigation difficile, nous sommes enfin arrivés à notre ligne de départ.

Je vous souhaite que cette nouvelle navigation puisse être accompagnée de vents plus favorables. Une Association à caractère national, avec des annexes internationales, comme le Club Alpin Italien – un point de référence pour les amateurs de la montagne dans toutes ses expressions et manifestations – ne pouvait ne pas se servir d’un instrument indispensable comme le « portail Internet », mis à jour dans ses contenus et dans ses langages.

Communiquer dans une forme efficace, répondant aux nouveaux besoins d’information rapide et séduisante, représente un impératif culturel auquel l’on ne peut se soustraire. Avec cet instrument, les membres et les non membres pourront connaître mieux l’ample spectre d’activités que l’Association encourage en vue d’une connaissance consciente et d’une fréquentation responsable des montagnes.

L’espoir que, par mon intermédiaire, le CAI nourrit est celui d’être toujours plus, après 140 ans d’histoire, l’interlocuteur privilégié de la « planète montagne ». C'est la vocation profonde d’une Association qui regarde avec un intérêt de formation renouvelé aux nouvelles générations qui – à travers la dimension virtuelle d’Internet – pourront approcher en sécurité, science et conscience, la dimension réelle du territoire et de l’environnement de montagne.

Annibale Salsa